Tom Daley 失去参赛资格后崩溃【附完整采访中文译文】

ENGLISH version follows Chinese translation.

Tom Daley fails to qualify for diving final of men’s Olympic 10m platform in Rio and crashes out in last place

视频地址: http://www.bilibili.com/video/av5942148/ (© Copyright BBC Sport & IOC 2016)

我过去四年的努力就是为了今天这个时刻。昨天我才创造了奥运记录,然而今天这一切都变了。跳水有时候或许就是这个样子的吧。我真的很心碎,因为我真的觉得我达到了身体状况的顶峰。我本能进入决赛并在明晚获奖的。我真的很难接受今天发生的事情。

106396293_Daley-hug-SPORT-small_trans++njcgOEmjComRJj7yhDPboSTBgXyxOzV0bR3yr2q7sbg.jpg

当我站在跳板上的时候,我真的很在状态。而今天,一切进展得就不那么顺利了。我为了今天,倾尽全力,赛前试跳的时候状态还挺好的。然后在比赛时一切都崩溃了。这并没有什么不同,我猜我的心和身体没能同步。我知道在最后一跳的时候还有机会,我也尽力了,然后最终也没能转变结果。其他人在比赛的时候做得挺棒的,我也为英国队在奥运会的表现感到高兴:我也因成为英国队的一员而感到开心。

daley2_1-small_trans++0CjG5m5anLXLD_-K2ceRsNO9dZBGMYD3T8--6baWT50.jpg

我只是想站上最高领奖台,回想过去的一个个夜晚。四年为下一次作战准备的训练再次来临,希望在这个奥运周期能够获得金牌。东京(奥运会)在我眼里比过去任何时候都重要。我要比过去更加艰苦得训练。

daley1-small_trans++ttjRzv33uPmfPHtQJIC-Exh7enI-ui3WnZCQestoR1A.jpg

正因为这是奥运会,我挺心碎的。五环对我而言意味着许多。没有进入决赛真的很心碎。

106392550_Daley-frown-SPORT-small_trans++ZgEkZX3M936N5BQK4Va8RWtT0gK_6EfZT336f62EI5U.jpg

106394671_Daley-comforted-SPORT-small_trans++eWq0Odl7YRxHNYM74_QBWl55tzU4m4rZDODnrTtX9D0.jpg

Watch interview on YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=k1QeiJF5C7Y (© Copyright BBC Sport & IOC 2016)

I’ve worked so hard these past four years to get to this point

Yesterday I got an Olympic record and today it just wasn’t meant to be. That’s what diving does sometimes.

I truly am heartbroken, because I really do feel I’m in peak physical condition, and I could have gone out there and won tonight. It’s really hard to accept how it went today.

When I’m up on the board, I’m completely present in the moment; today things just weren’t clicking. I was giving it my all, I was so up for it today – training beforehand was really good, but in the competition it just fell apart.

It didn’t feel any different, I guess my mind and body weren’t connecting. I knew I had a shot on the last dive still, and I gave it my all, it just didn’t happen today.’Those other guys did absolutely amazingly, I’m so happy with the way the whole of Team GB has done at these Olympic Games: it makes me so proud to be a part of Team GB.

I just wanted to stand on top of that podium and replicate some of that last night. Another four years of hard work to try again next time.I am really happy. I just really wanted to get that Olympic gold medal this time around.

Tokyo is even more in my sights than ever now. I’m going work even harder than ever before

It’s just heartbreaking because it’s the Olympic games, and those five rings on the wall mean so much to me. To not be in the final is heartbreaking.

Arnold Knegt

Read more posts by this author.

or subscribe via RSS with Feedly!
由于相关政策限制,评论系统对中国大陆用户不可见。详情请点击。
Due to some policy reasons, you're not able to access to our comment system in mainland China. Click here for details.